Looking up...
半段
bànduàn
moitié
这条路有一半段是新修的。
La moitié de cette route a été refaite.
formel
moitié d'un segment ou d'une période, souvent utilisé pour diviser temporellement ou spatialement quelque chose en deux parties inégales.
他只完成了半段的工作。
Il n'a accompli que la moitié du travail.
这部电影分为上下两半段。
Ce film est divisé en deux parties : la première et la seconde.
Utilisé couramment pour désigner une portion temporelle ou physique, mais rarement pour des objets indivisibles.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '一半'
'半段' implique souvent une division contextuelle ou subjective, tandis que '一半' suggère une division égale et objective. Par exemple, '一半的蛋糕' (la moitié du gâteau) est égal, mais '半段路' (moitié du chemin) peut varier selon le point de référence.
Règle d'or
Utilisation temporelle
Pour les périodes, '半段' est souvent utilisé avec des expressions comme '半段时间' (moitié du temps) ou '半段过程' (moitié du processus), mais '一半' reste plus naturel dans un contexte égalitaire.
Origine du mot
Composé de '半' (moitié) et '段' (segment, partie), reflétant une division en deux parties inégales. '段' est souvent utilisé pour désigner des segments temporels ou physiques dans la langue chinoise classique et moderne.
Notes d'usage
Préférer '一半' pour une division égale et '半段' pour une division inégale ou contextuelle. Éviter dans les contextes où la précision mathématique est requise.
Décomposition du mot
半
moitié
root段
segment, partie
root汉法词典