Looking up...
半截子事
bàn jié zi shì
affaire inachevée
这件事还没办完，是个半截子事。
Cette affaire n'est pas encore terminée, c'est une affaire inachevée.
informel
affaire ou tâche qui n'est pas menée à son terme, laissée incomplète.
这个项目只完成了一半，成了半截子事。
Ce projet n'a été achevé qu'à moitié, c'est une affaire inachevée.
他的话没说完，留下了半截子事。
Il n'a pas fini sa phrase, laissant une affaire inachevée.
Utilisé pour décrire une situation où une action ou un processus est interrompu avant sa conclusion naturelle.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '半截子事' pour décrire une situation où une personne ou un groupe a commencé quelque chose mais ne l'a pas terminé, souvent avec une nuance de critique ou de déception.
Règle d'or
Éviter la confusion
Ne confondez pas '半截子事' avec '半途而废' (abandonner en cours de route). '半截子事' insiste sur l'inachèvement, tandis que '半途而废' met l'accent sur l'abandon volontaire.
Origine du mot
Composé de '半截子' (moitié, incomplet) et '事' (affaire, chose). '半截子' vient de '半截' (moitié d'un objet coupé) avec le suffixe '-子' indiquant une nuance diminutive ou familière. L'expression décrit une situation où une action est laissée à moitié faite.
Notes d'usage
Souvent utilisé dans un contexte familier ou critique pour souligner l'inachèvement d'une tâche ou d'une promesse. Peut avoir une connotation négative, suggérant un manque de persévérance ou de sérieux.
Décomposition du mot
半
moitié, à moitié
root截
couper, section
root子
suffixe diminutif ou familier
suffix事
affaire, chose, tâche
root汉法词典