Looking up...
半截儿工程
bàn jié er gōng chéng
travaux inachevés
这个半截儿工程已经拖了三年了，还没完工。
Ces travaux inachevés traînent depuis trois ans sans être terminés.
Ingénierie
technique
travaux ou projet de construction abandonné ou interrompu avant son achèvement, souvent laissant une structure inachevée et potentiellement dangereuse.
由于资金不足，这个半截儿工程被迫停工。
Faute de fonds suffisants, ce projet inachevé a dû être arrêté.
半截儿工程不仅浪费资源，还可能成为安全隐患。
Ces travaux inachevés gaspillent des ressources et peuvent représenter un danger pour la sécurité.
Se dit souvent d'un projet abandonné en cours de route, laissant une structure visible mais inutilisable.
Expressions liées
Conseil pro
Différence avec '烂尾工程'
'半截儿工程' met l'accent sur l'interruption brutale du projet, tandis que '烂尾工程' suggère une dégradation ou une mauvaise gestion continue.
Règle d'or
Quand utiliser ce terme
Employez '半截儿工程' pour décrire un projet abandonné en cours de route, souvent avec des structures visibles mais inutilisables, notamment dans un contexte professionnel ou technique.
Origine du mot
Composé de 半截儿 (moitié, inachevé) et 工程 (travaux, projet). Le terme reflète l'idée d'un projet coupé en deux, donc jamais terminé.
Notes d'usage
Utilisé principalement dans le domaine de la construction ou de l'ingénierie pour décrire un projet abandonné ou interrompu. Peut avoir une connotation négative, évoquant gaspillage et inefficacité.
Décomposition du mot
半截儿
moitié, inachevé, coupé en deux
phrase工程
travaux, projet de construction
noun汉法词典