帮
What does "帮" mean in French?
aider请帮我一下。
Aide-moi un peu, s'il te plaît.
How to use "帮" correctly: definitions and examples in French?
aider quelqu'un à faire quelque chose, apporter son assistance.
他帮我搬行李。
Il m'aide à porter les bagages.
医生帮病人看病。
Le médecin aide le patient à se soigner.
Utilisé avec un objet indirect (ex: 帮我、帮你) ou un verbe (帮+V).
groupe ou organisation informelle (équivalent de 'gang' ou 'bande').
他们是黑社会的帮。
Ils font partie d'un gang de la mafia.
Souvent péjoratif ou lié à la criminalité.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 帮 et 帮助
帮 est plus informel et direct ('aider à faire'), tandis que 帮助 (bāngzhù) est plus général et peut être utilisé comme nom ('l'aide'). Ex: '帮我' (aide-moi) vs '感谢你的帮助' (merci pour ton aide).
Règle d'or
Structure de phrase
帮 + [pronom/nom] + [verbe] : 帮我学习 (aide-moi à étudier). La structure est flexible mais toujours centrée sur l'action d'aide.
Origine du mot
Le caractère 帮 (bāng) est composé de 邦 (bāng, 'État' ou 'alliance') et de 力 (lì, 'force'). À l'origine, il désignait une alliance militaire ou un groupe uni. Le sens d'aide s'est développé par extension.
Notes d'usage
1. 帮 est souvent suivi d'un verbe (帮+V) ou d'un pronom objet (帮我、帮你). 2. Dans le langage familier, 帮 peut désigner un groupe de personnes (souvent négatif). 3. Éviter d'utiliser 帮 dans des contextes formels pour désigner une organisation (préférer 'groupe' ou 'équipe').