写
我写了一封信给妈妈。
J'ai écrit une lettre à ma mère.
Produire des caractères, des mots ou des symboles sur une surface à l'aide d'un outil d'écriture.
他每天写日记。
Il écrit un journal tous les jours.
请在纸上写下你的名字。
Veuillez écrire votre nom sur le papier.
Utilisé avec des objets comme 字 (caractères), 文章 (texte), 信 (lettre), etc.
Créer une œuvre littéraire ou artistique en utilisant des mots.
他写了一本小说。
Il a écrit un roman.
这位作家写了很多诗歌。
Cet écrivain a écrit beaucoup de poèmes.
Souvent associé à des genres comme 小说 (roman), 诗歌 (poésie), 散文 (essai), etc.
Photographier ou enregistrer une image.
他用手机写了一张风景照。
Il a pris une photo de paysage avec son téléphone.
Dans ce sens, 写 est souvent utilisé dans des contextes modernes comme 摄影 (photographie) ou 录像 (enregistrement vidéo).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 写 et 画
写 est généralement utilisé pour l'écriture (mots, textes), tandis que 画 est utilisé pour le dessin ou la peinture. Par exemple : 写字 (écrire des caractères) vs 画画 (dessiner).
Règle d'or
Utilisation avec des objets
写 est souvent suivi d'un objet qui précise ce qui est écrit : 写信 (écrire une lettre), 写文章 (rédiger un article), 写诗 (écrire un poème).
Origine du mot
Le caractère 写 est composé de 宀 (toit) et 与 (donner), évoquant l'idée de 'donner forme à des mots sous un toit', c'est-à-dire 'écrire' dans un espace protégé (comme une maison). La forme ancienne (甲骨文) montrait une main tenant un pinceau sous un toit.
Notes d'usage
写 est un verbe très polyvalent en chinois. Il peut être utilisé seul ou combiné avec d'autres mots pour former des expressions spécifiques (ex. 写生 pour 'peindre d'après nature'). Dans les contextes modernes, il peut aussi désigner des actions comme 'photographier' ou 'enregistrer'.