Looking up...
看
kàn
regarder
你看这本书！
Regarde ce livre !
formel
diriger son regard vers quelque chose ou quelqu'un pour le percevoir visuellement
他看报纸。
Il lit le journal.
请看黑板。
Veuillez regarder le tableau.
Utilisé seul, 看 peut signifier 'regarder' ou 'lire' selon le contexte. Avec un objet direct, il implique souvent une action intentionnelle de perception visuelle.
formel
lire (un texte ou un document)
我正在看一本小说。
Je suis en train de lire un roman.
请看说明书。
Veuillez lire le mode d'emploi.
Dans ce sens, 看 est souvent utilisé avec des objets comme 报纸 (journal), 书 (livre), 或 说明书 (notice).
formel
considérer, estimer, juger (opinion ou point de vue)
你怎么看这件事？
Comment vois-tu cette affaire ?
我认为这个方案很好。
Je trouve que ce plan est très bon.
Utilisé pour exprimer une opinion ou une évaluation subjective. Peut être suivi de 怎么样, 如何, ou un nom.
formel
soigner (un patient ou une maladie)
医生在看病人。
Le médecin soigne le patient.
这家医院看心脏病。
Cet hôpital soigne les maladies cardiaques.
Dans ce contexte, 看 est souvent utilisé avec des objets comme 病人 (patient) ou des spécialités médicales.
formel
garder, surveiller (un enfant ou un lieu)
奶奶在看孩子。
La grand-mère garde l'enfant.
请看好你的行李。
Veuillez surveiller vos bagages.
Utilisé pour exprimer une responsabilité de surveillance ou de garde.
Expressions liées
Conseil pro
Différencier les sens de 看
Pour distinguer les différents sens de 看, observez l'objet qui le suit : un livre ou un texte → 'lire' ; un patient ou une maladie → 'soigner' ; une personne ou un objet → 'regarder'.
Règle d'or
Règle d'or : 看 + objet
En chinois, 看 est presque toujours suivi d'un objet direct (nom ou verbe) qui précise son sens. Sans objet, il peut signifier 'regarder' de manière générale ou 'lire' selon le contexte.
Origine du mot
Le caractère 看 est composé de 手 (main) et 目 (œil), suggérant l'idée de 'tenir quelque chose devant les yeux pour mieux voir'. Son usage pour 'lire' ou 'soigner' s'est développé par extension de sens.
Notes d'usage
1. 看 est un verbe très polyvalent en chinois, avec des sens variés selon le contexte. 2. Dans la langue parlée, 看 peut aussi exprimer une intention ou une volonté (ex: 我看你最近很忙 'Je vois que tu es très occupé ces derniers temps'). 3. Attention à ne pas confondre 看 (kàn) avec 看见 (kànjian, 'voir') ou 看法 (kànfǎ, 'opinion').
Décomposition du mot
手
main
root目
œil
root汉法词典