Looking up...
qui est à un niveau ou à une quantité qui répond pleinement aux besoins ou aux exigences ; suffisant.
这个计划需要充分的资金支持。
Ce plan nécessite un soutien financier suffisant.
她的解释很充分，解答了所有人的疑问。
Son explication était suffisante et a répondu aux questions de tout le monde.
Utilisé pour décrire une quantité, un niveau ou une qualité qui comble une exigence sans être excessif.
'充分' implique une adéquation optimale par rapport à un besoin, souvent dans un contexte de qualité ou de complétude. '足够' (zúgòu) indique simplement qu'une quantité minimale est atteinte, sans insister sur l'excès ou la suffisance optimale. Par exemple : '足够的水' (assez d'eau) vs '充分的水' (eau en quantité suffisante pour répondre à tous les besoins).
Utilisez '充分' lorsque vous souhaitez souligner que quelque chose est non seulement suffisant, mais aussi complet, adéquat ou optimal par rapport à un besoin précis. Évitez de l'utiliser pour des quantités minimales ou des situations informelles.
Composé de 充 (chōng, 'remplir', 'combler') et 分 (fèn, 'part', 'portion'). Littéralement 'remplir une portion', évoluant vers l'idée de 'suffisance' ou 'complétude'.
1. '充分' insiste sur la complétude ou l'adéquation par rapport à un besoin, tandis que '足够' (zúgòu) peut simplement indiquer une quantité minimale acceptable. 2. En chinois moderne, '充分' est souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits, notamment pour décrire des ressources, des explications ou des préparations. 3. Dans certains contextes, '充分' peut être remplacé par '充足' (chōngzú) sans changement de sens, mais '充足' est légèrement plus formel.