Looking up...
读
dú
lire
我喜欢读书。
J'aime lire.
formel
lire à voix haute ou silencieusement un texte écrit
他正在读一本小说。
Il est en train de lire un roman.
请大声读出来。
Veuillez le lire à voix haute.
Peut aussi signifier 'étudier' dans certains contextes (ex. 读书).
formel
étudier une matière ou un sujet
他在大学读中文。
Il étudie le chinois à l'université.
我读过这本书。
J'ai étudié ce livre.
Souvent utilisé avec des matières (读历史, 读物理).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 读 et 阅读
读 est plus général et peut inclure la lecture à voix haute ou silencieuse, tandis que 阅读 se concentre sur la lecture silencieuse ou l'interprétation d'un texte.
Origine du mot
Du chinois ancien 讀 (dú), lié à la lecture orale ou silencieuse. Le caractère combine 言 (parole) et 士 (érudit) pour évoquer l'acte de lire ou étudier.
Notes d'usage
Le caractère 读 est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. Dans la langue parlée, il est parfois remplacé par 阅读 (yuèdú) pour éviter la confusion avec d'autres sens comme 'étudier'.
Décomposition du mot
讠 (言)
parole / langage
root卖
vendre (phonétiquement lié à 'dú')
phonetic汉法词典