Looking up...
Se sentir coupable ou anxieux d'avoir commis une mauvaise action, par crainte d'être découvert ou jugé, même si l'acte n'a pas été révélé.
明明没有偷东西，但看到警察就做贼心虚。
Il n’a rien volé, mais en voyant la police, il se sent coupable.
他撒了谎，现在做贼心虚，不敢直视别人的眼睛。
Il a menti et se sent maintenant coupable, incapable de soutenir le regard des autres.
Utilisé pour décrire une culpabilité psychologique, même en l'absence de preuve ou de conséquence réelle.
Utilisez cette expression pour décrire une culpabilité psychologique, par exemple : 'Il a triché à l’examen et maintenant il fait des cauchemars, il est vraiment 做贼心虚 !'
'心虚' signifie simplement 'avoir peur/culpabilité', tandis que '做贼心虚' ajoute l’idée d’une action passée qui génère cette culpabilité.
Cette expression chinoise (zuò zéi xīn xū) combine trois éléments : 做 (zuò, 'faire'), 贼 (zéi, 'voleur'), et 心虚 (xīn xū, 'avoir peur/culpabilité'). Elle évoque l’idée que même une personne innocente, en agissant comme un voleur, ressentira une culpabilité intérieure. L’origine remonte à des textes classiques chinois, où elle symbolisait la peur de la punition morale plutôt que légale.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes où une personne se sent coupable d’une action passée, même si celle-ci est mineure ou imaginaire. Elle peut aussi s’appliquer à des situations où la personne anticipe une punition ou un jugement, par exemple avant une confrontation.