做菜

zuò cài

cuisiner

妈妈教我做菜。

Maman m'apprend à cuisiner.

informel

préparer un plat ou un repas en utilisant des ingrédients et des techniques culinaires.

他做菜做得很好。

Il cuisine très bien.

你会做什么菜？

Quels plats sais-tu préparer ?

Utilisé couramment pour désigner l'action de préparer un repas, sans distinction de sophistication.

Collocations

做中国菜cuisiner des plats chinois做法国菜cuisiner des plats français做家常菜préparer des plats maison做一道菜préparer un plat

Synonymes

烹饪煮饭

Antonymes

吃饭点外卖

Expressions liées

做饭expression

préparer le repas (plus général)

做甜点expression

faire un dessert

做得好expression

bien faire (en cuisine ou autre)

Conseil pro

Différence avec '烹饪'

'做菜' est plus informel et courant à l'oral, tandis que '烹饪' (pēngrèn) est plus formel et peut désigner l'art culinaire dans son ensemble. '做菜' se concentre sur l'action de préparer un plat spécifique.

Règle d'or

Contexte d'utilisation

Utilisez '做菜' pour parler d'une action concrète de préparation culinaire. Évitez de l'utiliser pour désigner des concepts abstraits comme 'la cuisine française' (utilisez 'la cuisine française' en français).

Origine du mot

Composé de '做' (zuò, faire) et '菜' (cài, légume/plat), reflétant l'idée de préparer un plat à partir d'ingrédients. '菜' peut aussi désigner les légumes ou un plat en général selon le contexte.

Notes d'usage

Le verbe '做' est très polyvalent en chinois et peut s'appliquer à de nombreuses actions (faire du travail, faire un gâteau, etc.). Ici, il est spécifiquement utilisé pour la cuisine. En français, 'cuisiner' est le terme le plus naturel, mais 'préparer' peut aussi convenir dans certains contextes.

Décomposition du mot

做

faire, préparer

verbe

菜

légume, plat

nom

汉法词典

Browse more Chinese→French words →