Looking up...
agir de façon ambiguë, avec des intentions cachées ou douteuses, en évitant la transparence.
这个项目的负责人做事不清不白，总是隐瞒一些关键信息。
Le responsable de ce projet agit de manière trouble, en cachant toujours des informations clés.
你这样做事不清不白，早晚会被人发现。
En agissant de cette façon ambiguë, tu finiras tôt ou tard par être démasqué.
Souvent utilisé pour critiquer une personne qui manque de franchise ou qui manipule les situations à son avantage.
En Chine, la transparence (清白) est une valeur sociale importante, surtout dans les relations professionnelles ou familiales. Une personne '不清不白' est souvent perçue comme peu fiable ou potentiellement malhonnête.
Utilisez cet idiome pour décrire une personne dont les actions sont ambiguës, surtout si elle semble cacher quelque chose ou agir de manière suspecte. Évitez de l'utiliser pour des situations neutres ou positives.
L'expression est composée de quatre caractères : 做事 (agir), 不清 (pas clair), 不白 (pas blanc). Littéralement, elle signifie 'agir sans clarté ni transparence'. Le blanc (白) symbolise la pureté et la transparence, tandis que le manque de clarté (清) évoque la confusion ou la dissimulation. L'idiome reflète une critique culturelle chinoise envers les comportements hypocrites ou malhonnêtes.
Utilisé dans des contextes informels pour décrire une personne dont les actions sont suspectes ou manquent de transparence. Peut aussi s'appliquer à des situations où les règles ou les intentions sont floues.