咱们

zánmen

nous

咱们一起去吃饭吧。

Allons manger ensemble.

informel

Pronom personnel inclusif utilisé pour désigner le locuteur et une ou plusieurs personnes avec lesquelles il se sent proche ou partage une communauté.

咱们明天一起去爬山。

Demain, nous irons ensemble en randonnée.

Utilisé principalement dans le nord de la Chine, moins courant dans le sud.

Collocations

咱们一起nous ensemble咱们家chez nous

Synonymes

我们咱

Expressions liées

咱们走着瞧expression

Attends un peu et tu verras

Conseil pro

Usage régional

Plus fréquent dans le nord de la Chine, parfois remplacé par "我们" dans le sud.

Origine du mot

Composé de 咱 (zán, forme familière de 我) et 们 (men, marqueur pluriel).

Notes d'usage

Plus courant dans les contextes informels et familiaux. Peut inclure ou exclure le destinataire selon le contexte.

Décomposition du mot

咱

je/moi (familier)

root

们

marqueur pluriel

suffix

汉法词典