Looking up...
主播直播
zhǔbō zhíbō
diffusion en direct
主播正在直播游戏攻略，吸引了上万名观众。
Le streamer fait une diffusion en direct de son guide de jeu, attirant des dizaines de milliers de spectateurs.
technique
Diffusion en direct d'un contenu par un animateur (streamer) sur une plateforme en ligne, souvent interactive et incluant des commentaires ou des réactions en temps réel.
很多主播直播教学如何使用新的软件工具。
Beaucoup de streamers font des diffusions en direct pour enseigner comment utiliser de nouveaux outils logiciels.
这位主播直播了整个音乐会，让粉丝们能够在线观看。
Ce streamer a diffusé en direct tout le concert, permettant aux fans de le regarder en ligne.
Le terme combine '主播' (animateur/streamer) et '直播' (diffusion en direct), souvent utilisé dans les contextes de gaming, de tutoriels ou de divertissement en ligne.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'usage
En chinois, '主播直播' est souvent abrégé en '直播' dans les conversations informelles, mais le terme complet est utilisé pour insister sur le rôle actif du streamer. En français, 'streaming' ou 'live' sont plus courants, mais 'diffusion en direct' est plus précis pour décrire l'activité.
Règle d'or
Différence entre 直播 et 主播直播
'直播' seul signifie simplement 'diffusion en direct' (ex: '电视直播'), tandis que '主播直播' implique toujours un animateur ou streamer qui interagit avec le public. Le contexte est donc crucial.
Origine du mot
Le terme est une combinaison de '主播' (animateur, littéralement 'hôte de diffusion') et '直播' (diffusion en direct). '主播' vient de '主持人' (animateur) + '播' (diffuser), tandis que '直播' signifie 'diffusion directe' (sans enregistrement préalable). L'usage s'est popularisé avec l'essor des plateformes de streaming comme Twitch et DouYu en Chine.
Notes d'usage
Ce terme est couramment utilisé dans les contextes de gaming, de divertissement, de tutoriels ou de commerce en ligne. Il implique souvent une interaction en temps réel avec le public via des chats ou des dons. En français, 'diffusion en direct' ou 'streaming' sont des équivalents proches, mais '主播直播' est plus spécifique à l'animation par un streamer.
Décomposition du mot
主播
animateur/streamer
compound直播
diffusion en direct
compound汉法词典