Looking up...
住
zhù
habiter
我住在巴黎。
J'habite à Paris.
formel
Occuper un lieu comme résidence permanente ou temporaire.
他住在一栋大房子里。
Il habite dans une grande maison.
我们住在郊区。
Nous habitons en banlieue.
Peut aussi s'utiliser pour des séjours prolongés (ex. 住旅馆 = séjourner à l'hôtel).
littéraire
Rester dans un état ou une position fixe.
他一句话也不说，就住在一边。
Il ne dit pas un mot et reste à l'écart.
Souvent utilisé avec des compléments comme 住手 (cesser de faire) ou 住嘴 (se taire).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 住 et 居住
住 est plus informel et courant à l'oral, tandis que 居住 est plus formel et souvent utilisé dans des contextes administratifs ou écrits (ex. formulaires, contrats).
Règle d'or
Structure de base avec 住
La structure typique est 住 + 在 + lieu (ex. 住在北京). Pour les actions, on utilise souvent 住 + verbe (ex. 住手 = arrêter de faire).
Origine du mot
Forme simplifiée du caractère 住 (zhù), composé de 人 (personne) et 主 (maître/propriétaire), évoquant l'idée de s'installer sous la protection d'un maître ou d'un lieu.
Notes d'usage
Le verbe 住 est très courant à l'oral et à l'écrit pour exprimer l'idée d'habiter. En chinois moderne, il est souvent utilisé avec des lieux précis (ville, quartier, etc.). Pour des constructions plus formelles ou littéraires, on peut utiliser 居住 (jūzhù).
Décomposition du mot
人
personne
root主
maître/propriétaire
root汉法词典