Looking up...
在
zài
à / se trouver
我在家。
Je suis à la maison.
formelinformel
Indique la localisation ou la présence dans un lieu.
他在办公室。
Il est dans le bureau.
书在桌子上。
Le livre est sur la table.
Utilisé avec un lieu ou un moment précis. Peut aussi indiquer une action en cours avec '正在'.
formelinformel
Indique une action en cours (avec '正在').
他正在看电视。
Il est en train de regarder la télévision.
Souvent combiné avec '正在' pour marquer le progressif. Peut aussi s'utiliser seul dans un contexte familier.
formelinformel
Exprime l'idée d'être présent ou de participer à une situation.
他在会议上发言。
Il prend la parole pendant la réunion.
Souvent utilisé avec des verbes d'action pour indiquer l'engagement dans une activité.
formelinformel
Exprime une relation de dépendance ou d'appartenance.
这件事在你。
Cela dépend de toi.
Utilisé pour indiquer une responsabilité ou une influence.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 在 et 有
'在' indique la localisation ou la présence, tandis que '有' indique la possession ou l'existence d'un objet. Ex: '桌子上有书' (Il y a un livre sur la table) vs '书在桌子上' (Le livre est sur la table).
Règle d'or
Structure de base avec 在
Sujet + 在 + Lieu/Position + [Verbe]. Ex: '他 (sujet) 在 (préposition) 办公室 (lieu) 工作 (verbe).'
Origine du mot
Origine incertaine, mais remonte à l'ancien chinois (先秦时期). Le caractère combine '才' (talent) et '土' (terre), évoquant l'idée de 'se tenir sur la terre' ou 'être présent'.
Notes d'usage
Dans les phrases négatives, on utilise '不在' (ne pas être là). Pour marquer une action en cours, '正在' est souvent ajouté avant le verbe. '在' peut aussi être utilisé comme verbe principal (ex: '他在哪里？').
Décomposition du mot
在
se trouver à / être présent
root汉法词典