亡羊补牢
他意识到问题后，立即亡羊补牢，避免了更大的损失。
Après avoir pris conscience du problème, il a agi pour réparer ses erreurs à temps et éviter des pertes plus importantes.
Agir pour corriger une erreur ou éviter un malheur après qu'il soit déjà survenu, mais avant que les conséquences ne deviennent irréversibles.
虽然已经丢了几只羊，但他决定亡羊补牢，修好羊圈。
Bien qu'il ait déjà perdu quelques moutons, il a décidé de réparer l'enclos pour éviter de nouvelles pertes.
Souvent utilisé pour encourager une action proactive après un échec ou une négligence initiale.
Expressions liées
Conseil pro
Quand l'utiliser ?
Cet idiome est parfait pour décrire une situation où une personne ou une organisation prend des mesures correctives après avoir subi un revers, mais avant que la situation ne devienne catastrophique. Exemple : après une cyberattaque, renforcer la cybersécurité.
Règle d'or
Structure de l'idiome
L'idiome suit la structure '亡 (perdre) + 羊 (moutons) + 补 (réparer) + 牢 (enclos)'. Les deux premiers caractères décrivent l'échec initial, les deux suivants l'action corrective.
Origine du mot
Provient d'un passage des *Stratagèmes des Royaumes combattants* (战国策) : « 亡羊而补牢，未为迟也 » (« Perdre ses moutons et réparer l'enclos n'est pas trop tard »). L'histoire raconte qu'un berger, après avoir perdu plusieurs moutons à cause d'une brèche dans son enclos, décide enfin de la réparer, évitant ainsi de nouvelles pertes.
Notes d'usage
Utilisé pour souligner l'importance d'agir rapidement pour limiter les dégâts après un échec. Peut être employé de manière ironique ou encourageante selon le contexte.