井底之蛙

jǐng dǐ zhī wā◆idiome
une personne ignorante et limitée dans sa vision

他就像井底之蛙一样，对世界的了解非常有限。

Il est comme un crapaud au fond d'un puits, sa connaissance du monde est très limitée.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Une personne qui a une vision très limitée et une compréhension superficielle des choses en dehors de son expérience immédiate.
Sens littéral
Une grenouille au fond d'un puits
Décomposition littérale
井底fond du puits+之de+蛙grenouille
◇ Image mentale
Une grenouille assise au fond d'un puits, ne voyant que le petit cercle de ciel au-dessus d'elle.
◈ Quand l'utiliser
Quand quelqu'un critique une personne qui manque de perspective ou de connaissance, par exemple : 'Il ne connaît rien en dehors de son petit monde, c'est vraiment un crapaud au fond d'un puits.'
◉ Note culturelle
Cette expression vient d'une fable chinoise qui illustre l'ignorance et le manque de perspective. Elle est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui manque de vision ou de compréhension.
figurative

Une personne qui a une vision très limitée et une compréhension superficielle des choses en dehors de son expérience immédiate.

不要做井底之蛙，要多出去看看世界。

Ne sois pas comme un crapaud au fond d'un puits, sors et découvre le monde.

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui manque de perspective ou de connaissance.

Expressions liées

坐井观天idiome
regarder le ciel depuis le fond d'un puits (avoir une vision limitée)

Conseil pro

Utilisation

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui manque de perspective ou de connaissance.

Origine du mot

L'expression vient d'une fable chinoise où une grenouille au fond d'un puits pense que le ciel est juste la taille de l'ouverture du puits.

Notes d'usage

Cette expression est souvent utilisée de manière critique pour décrire quelqu'un qui manque de perspective ou de connaissance.

Décomposition du mot

井底
fond du puits
root
+
之
de
particle
+
蛙
grenouille
root
汉法词典