Looking up...
ce n'est pas ainsi que les choses évoluent ou se développent
这个计划不是这样发展的，我们需要重新考虑。
Ce plan ne se développe pas comme ça, il faut qu'on revoie tout.
这个问题不是这样发展的，我们应该更系统地分析。
Ce problème ne se développe pas ainsi, nous devrions l'analyser de manière plus systématique.
Utilisé pour corriger ou préciser le cours d'un processus ou d'un événement. Peut aussi exprimer une critique implicite sur la manière dont quelque chose évolue.
Cette phrase est courante dans les réunions ou les rapports pour signaler que les résultats ou les processus ne correspondent pas aux attentes. Par exemple : 'Les ventes ne sont pas comme ça que ça se développe' → 'Les ventes ne progressent pas comme prévu'.
La structure '不是这样发展的' suit le modèle chinois '不是 + [manière] + [verbe] + 的'. En français, la traduction utilise souvent une tournure impersonnelle ('ce n'est pas comme ça que...') ou une phrase conditionnelle ('si les choses évoluaient ainsi...').
Composé de '不是' (négation de '是', 'être'), '这样' (ainsi, de cette manière), '发展' (développer, évolution) et '的' (particule modale indiquant une propriété). La structure suit la grammaire chinoise standard pour exprimer une négation d'un processus ou d'une évolution.
Cette phrase est souvent utilisée dans des contextes formels ou semi-formels pour contester ou corriger la trajectoire d'un projet, d'une situation ou d'un processus. Elle peut aussi servir à exprimer un désaccord avec la manière dont les choses se déroulent. En français, elle se traduit généralement par une tournure impersonnelle ('ce n'est pas comme ça que...') ou une phrase conditionnelle ('si les choses évoluaient ainsi...').