Looking up...
expression utilisée pour confirmer une affirmation ou une observation, signifiant que quelque chose est exactement comme décrit ou pensé.
确实如此，这是最佳的解决方案。
C'est bien ça, c'est la meilleure solution.
你的意思是，我们应该推迟会议？确实如此。
Tu veux dire que nous devrions reporter la réunion ? C'est bien ça.
Utilisé pour exprimer un accord ferme ou une confirmation directe. Peut être remplacé par 'exactement' ou 'justement' dans un registre plus familier.
Dans un email professionnel ou un rapport, '确实如此' est une manière polie et claire de confirmer une information. Évitez de l'utiliser dans des contextes trop familiers ou avec des amis proches.
Bien que '确实如此' et '一点不错' aient des sens proches, ce dernier est plus emphatique et peut sembler exagéré dans certains contextes. '确实如此' est plus neutre et direct.
Composé de '确实' (véritablement, vraiment) et '如此' (ainsi, de cette façon), cette expression est une combinaison directe des deux termes pour renforcer une affirmation. '确实' vient de '确实' (què shí) en chinois classique, et '如此' est un adverbe traditionnel signifiant 'de cette manière'.
Cette expression est courante dans les conversations formelles ou écrites pour confirmer une idée sans ambiguïté. Elle est moins utilisée à l'oral informel, où des alternatives comme 'oui' ou 'exactement' sont plus fréquentes.