七上八下

qī shàng bā xià
expression★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Être dans un état de grande incertitude ou d'anxiété
Sens littéral
Être tiraillé entre sept et huit directions
Décomposition littérale
七sept+上en haut+八huit+下en bas
◇ Image mentale
Une personne qui est tiraillée dans différentes directions, incapable de prendre une décision
◈ Quand l'utiliser
Lors d'un entretien d'embauche, on peut se sentir ainsi en attendant les résultats.
◉ Note culturelle
Cette expression trouve son origine dans la culture chinoise, où les nombres sept et huit sont considérés comme des nombres chanceux.
informel

Être dans un état de grande incertitude ou d'anxiété, avoir le cœur qui bat à tout rompre.

他听到考试成绩后，七上八下的。

Après avoir entendu ses résultats d'examen, il était dans un état de grande anxiété.

Synonymes

Antonymes

📖Origine du mot

Cette expression chinoise décrit un sentiment d'incertitude ou d'anxiété, littéralement signifiant que l'on est tiraillé entre sept et huit directions.

📝Notes d'usage

Utilisée pour décrire un état émotionnel d'incertitude ou de nervosité.

Décomposition du mot

七
sept
root
+
上
en haut
root
+
八
huit
root
+
下
en bas
root
汉法词典