Looking up...
qui est accompli sans exception, dans son intégralité
这份报告需要全部完成。
Ce rapport doit être entièrement terminé.
所有任务都已经全部完成。
Toutes les tâches ont été entièrement accomplies.
Utilisé pour insister sur le caractère complet et sans omission d'une action ou d'un processus.
'全部完成' insiste sur l'absence d'omission ou de partie inachevée, tandis que '完成' seul peut simplement indiquer qu'une tâche est faite, sans préciser si tout a été traité. Par exemple : '完成' peut signifier 'terminé' même si certaines parties sont restées en suspens.
Utilisez cette expression lorsque vous voulez souligner que rien n'a été laissé de côté et que l'intégralité d'une tâche ou d'un processus a été traitée. Évitez de l'utiliser pour des actions partielles ou des résultats incomplets.
Composé de '全部' (quán bù, 'totalité') et '完成' (wán chéng, 'accomplir'). La structure est une combinaison de deux verbes/adjectifs chinois pour exprimer une complétude totale.
Cette phrase est couramment utilisée dans des contextes formels ou professionnels pour indiquer qu'une tâche, un projet ou un processus a été mené à son terme sans rien omettre. Elle est souvent employée dans des rapports, des évaluations ou des communications écrites.