Looking up...
全部的
quán bù de
What does "全部的" mean?
tout全部的书都卖完了。
Tous les livres sont épuisés.
How to use "全部的" correctly?
formel
tout, entier, complet
全部的学生都到了。
Tous les étudiants sont arrivés.
我把全部的钱都花光了。
J'ai dépensé tout mon argent.
Utilisé pour désigner l'intégralité d'un ensemble. Peut être placé avant ou après le nom qu'il qualifie, mais précède généralement le nom en chinois moderne.
Expressions liées
Conseil pro
Positionnement en phrase
En chinois, 全部的 précède généralement le nom qu'il qualifie (ex: 全部的书). En français, 'tout' peut être placé avant ou après selon le contexte (ex: 'tous les livres' / 'les livres tous').
Règle d'or
Accord de 'tout' en français
En français, 'tout' s'accorde avec le nom qu'il qualifie : 'tout' (masculin singulier), 'toute' (féminin singulier), 'tous' (masculin pluriel), 'toutes' (féminin pluriel). Ex: 'tout le monde', 'toute la journée', 'tous les enfants', 'toutes les idées'.
Origine du mot
Composé de 全 (quán, 'entier') + 部 (bù, 'partie') + 的 (de, particule possessive). La structure 全部的 est une construction adjectivale courante en chinois moderne pour exprimer l'intégralité.
Notes d'usage
1. 全部的 est plus formel que 所有的 et implique souvent une idée de totalité absolue. 2. En français, 'tout' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (tout, toute, tous, toutes). 3. Dans certains contextes, 全部的 peut être remplacé par 全 + nom (ex: 全书 = tous les livres).
Décomposition du mot
全
entier, complet
root部
partie, section
root的
particule possessive/attributive
suffix汉法词典