Looking up...
action de perturber ou de menacer la stabilité et le fonctionnement normal de la société, souvent considérée comme un délit pénal.
警方逮捕了煽动暴力的嫌疑人，指控其破坏社会秩序。
La police a arrêté un suspect accusé d'inciter à la violence, pour trouble à l'ordre public.
Cette expression est principalement utilisée dans un cadre juridique pour désigner des infractions graves contre la cohésion sociale.
'破坏社会秩序' implique une atteinte plus grave et systémique à la stabilité sociale, tandis que '扰乱公共秩序' peut désigner des perturbations mineures ou locales.
Cette expression est presque exclusivement utilisée dans un cadre juridique ou médiatique. Éviter de l'employer pour des perturbations mineures ou quotidiennes.
Composé de 破坏 (pòhuài, 'détruire, endommager') et 社会秩序 (shèhuì zhìxù, 'ordre social'). L'expression reflète une notion juridique moderne, apparue avec l'élaboration des codes pénaux modernes en Chine au XXe siècle.
Utilisée dans les textes juridiques et les médias pour décrire des actes criminels ou subversifs. En français, l'équivalent le plus proche est 'trouble à l'ordre public', bien que ce dernier soit plus spécifique aux législations françaises et européennes.