破防

pò fáng

perdre son sang-froid

看到他受伤的样子，我直接破防了。

En le voyant blessé, j'ai perdu mon sang-froid.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Perdre son sang-froid ou sa maîtrise émotionnelle face à une situation intense.

¶ Sens littéral

Briser la défense.

Décomposition littérale

破briser+防défense

◇ Image mentale

L'image d'une défense émotionnelle qui est brisée, comme un mur qui s'effondre.

◈ Quand l'utiliser

Un joueur de jeu vidéo peut dire '破防了' après avoir perdu un match important, exprimant sa frustration ou sa déception.

◉ Note culturelle

Ce terme est devenu populaire dans les communautés en ligne chinoises et est souvent utilisé pour décrire des réactions émotionnelles intenses, notamment dans les jeux vidéo et les discussions en ligne.

informel

Perdre son sang-froid ou sa maîtrise émotionnelle, souvent dans des contextes de stress ou de forte émotion.

这部电影太感人了，我完全破防了。

Ce film était trop émouvant, j'ai complètement perdu mon sang-froid.

Souvent utilisé dans les contextes en ligne ou les jeux vidéo pour décrire une réaction émotionnelle intense.

Collocations

直接破防perdre immédiatement son sang-froid被破防être submergé émotionnellement

Synonymes

崩溃失控情绪崩溃

Antonymes

冷静镇定保持冷静

Expressions liées

破防了expression

avoir perdu son sang-froid

破防的瞬间expression

le moment où l'on perd son sang-froid

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce terme est souvent utilisé dans les discussions en ligne ou les jeux vidéo pour exprimer une réaction émotionnelle forte.

Règle d'or

Éviter le contexte formel

破防 est un terme informel et ne convient pas aux situations formelles.

Origine du mot

Composé de 破 (pò, 'briser') et 防 (fáng, 'défense'), littéralement 'briser la défense'.

Notes d'usage

Terme populaire dans les communautés en ligne et les jeux vidéo, souvent utilisé pour décrire une réaction émotionnelle intense ou une perte de contrôle.

Décomposition du mot

破

briser

root

防

défense

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →