Looking up...
配合
pèi hé
What does "配合" mean in French?
coopérer我们需要配合警方的调查。
Nous devons coopérer avec l'enquête de la police.
How to use "配合" correctly: definitions and examples in French?
formel
agir en harmonie avec quelqu'un ou quelque chose pour atteindre un objectif commun, souvent dans un contexte de collaboration ou de soutien.
这个项目需要各部门的密切配合。
Ce projet nécessite une étroite coopération entre les différents départements.
医生建议病人配合治疗。
Le médecin conseille au patient de coopérer avec le traitement.
Souvent utilisé dans des contextes professionnels, médicaux ou organisationnels pour souligner la nécessité d'une action coordonnée.
Ingénierie
technique
ajuster ou adapter quelque chose pour qu'il corresponde à une autre chose.
这个零件需要配合机器的规格。
Cette pièce doit s'adapter aux spécifications de la machine.
Utilisé en ingénierie ou en conception pour décrire l'ajustement précis entre deux éléments.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '配合' pour décrire une action qui nécessite une coordination ou un ajustement mutuel. Évitez de l'utiliser pour des actions individuelles non liées à une collaboration.
Règle d'or
Collaboration vs. Soumission
'配合' implique souvent une forme de collaboration active, mais peut aussi suggérer une adaptation à une autorité ou un système. Dans un contexte professionnel, il est généralement neutre, mais dans un contexte personnel, il peut parfois impliquer une soumission.
Origine du mot
Composé des caractères 配 (pèi, signifiant 'appariement' ou 'harmonie') et 合 (hé, signifiant 'fermeture' ou 'unité'). Le sens moderne reflète l'idée d'ajustement mutuel pour une action coordonnée.
Notes d'usage
Le mot est couramment utilisé dans des contextes où la collaboration est essentielle, comme dans les projets d'équipe, les enquêtes ou les processus techniques. Il peut aussi impliquer une forme de soumission ou d'adaptation à une autorité ou un système.
Décomposition du mot
配
appariement, harmonie, ajustement
root合
fermeture, unité, combinaison
root汉法词典