Looking up...
病
bìng
enfermedad
他生病了，需要休息。
Él está enfermo y necesita descansar.
Medicina
formal
Estado de alteración de la salud, generalmente causado por una disfunción orgánica o mental.
医生诊断出他患有心脏病。
El médico diagnosticó que padece una enfermedad cardíaca.
Puede usarse como sustantivo ('una enfermedad') o verbo ('estar enfermo').
Ingeniería
formal
Problema o defecto grave en un sistema, organización o proceso.
这个软件有严重的病，需要重新设计。
Este software tiene un grave defecto y necesita rediseñarse.
En contextos técnicos, se refiere a fallos estructurales.
informal
Sentimiento de insatisfacción o malestar emocional prolongado.
他对生活感到厌烦，整天唉声叹气的。
Está harto de la vida y pasa el día quejándose.
Similar a 'depresión' o 'melancolía' en contextos coloquiales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 病 y 疼
'病' se refiere a una condición médica general o enfermedad, mientras que '疼' (téng) significa 'dolor' (ej. 头疼, dolor de cabeza). No son intercambiables.
Regla de oro
Uso como sustantivo vs. verbo
Como sustantivo: '他得了病' (él contrajo una enfermedad). Como verbo: '他病了' (él está enfermo). En chino, el verbo '生病' (shēngbìng) es la forma más común para 'enfermarse'.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 疒 (radical que representa enfermedad) y 丙 (tercer en la secuencia de los cinco elementos en la cosmología china, asociado a lo negativo o enfermizo). Originalmente se refería a enfermedades graves o contagiosas.
Notas de uso
En chino moderno, '病' es el término genérico para 'enfermedad', mientras que '疾病' (jíbìng) es más formal y técnico. Como verbo, se usa en estructuras como '生病' (shēngbìng, enfermarse).
Desglose de la palabra
疒
radical que indica enfermedad o problema de salud
radical丙
tercer en la secuencia (asociado a lo negativo en la cosmología china)
carácterDiccionario Chino-Español