Looking up...
白
bái
blanco
这个墙是白色的。
Esta pared es blanca.
formal
Color que representa la ausencia de color en la luz visible; el color de la nieve o la leche.
她穿了一条白色的裙子。
Ella lleva un vestido blanco.
En contextos culturales chinos, el blanco puede asociarse con el luto o el duelo, a diferencia de Occidente donde se asocia con la pureza.
formal
Sin color; pálido o descolorido.
他的脸色很白。
Su rostro está muy pálido.
informal
Claro, evidente, sin complicaciones (en sentido figurado).
这件事已经很白了，你还不懂吗？
Esto ya está claro, ¿todavía no lo entiendes?
Se usa en expresiones coloquiales para indicar que algo es obvio o directo.
informal
En vano, sin resultado (en expresiones como '白费力气').
你的努力白费了。
Tus esfuerzos fueron en vano.
Común en frases hechas que expresan frustración o decepción.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 白 y 空
Aunque ambos pueden significar 'vacío', 白 enfatiza la falta de color o claridad, mientras que 空 se refiere a la ausencia física de contenido. Ejemplo: 白纸 (papel blanco) vs. 空瓶子 (botella vacía).
Regla de oro
Uso cultural del blanco
En China, el blanco está tradicionalmente asociado al luto y la muerte, a diferencia de Occidente donde simboliza pureza. Evita usar 'blanco' para describir vestimenta en contextos de duelo.
Origen de la palabra
El carácter 白 (bái) tiene una historia antigua. Originalmente representaba un rostro humano con una marca en la frente, simbolizando 'brillante' o 'luminoso'. Con el tiempo, evolucionó para representar el color blanco, asociado a la luz y la claridad.
Notas de uso
En chino, 白 puede usarse como adjetivo, verbo ('blanquear') o adverbio ('en vano'). En contextos formales, evita usarlo para describir tonos de piel, ya que puede sonar ofensivo. Prefiere términos como '浅色' (color claro) o '苍白' (pálido).
Desglose de la palabra
白
color blanco o luminosidad
rootDiccionario Chino-Español