Looking up...
比
bǐ
What does "比" mean in Spanish?
comparar我的狗比你的狗大。
Mi perro es más grande que el tuyo.
How to use "比" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Indica una relación de comparación entre dos elementos, destacando una diferencia en cantidad, calidad, tamaño, etc.
这个城市比那个城市大。
Esta ciudad es más grande que esa ciudad.
他的成绩比我好。
Sus notas son mejores que las mías.
Se usa en comparaciones directas. Puede combinarse con '更' o '还要' para enfatizar la diferencia.
formal
En deportes o juegos, indica la puntuación o resultado entre dos equipos/participantes.
比赛的比分是3比2。
El marcador del partido es 3 a 2.
En contextos deportivos, se traduce como 'a' o 'contra' en español.
técnico
En matemáticas, indica una razón o proporción entre dos números.
甲比乙多50%。
A es un 50% más que B.
En contextos matemáticos, se traduce como 'a' o 'en proporción a'.
literario
En chino clásico, puede significar 'unir', 'juntar' o 'estar cerca de'.
比邻而居。
Vivir uno al lado del otro.
formal
En algunos contextos, indica 'competir' o 'enfrentarse'.
中国队与日本队比赛。
El equipo chino juega contra el japonés.
Frases relacionadas
Consejo pro
Estructura básica de comparación
La estructura más común es: [Sujeto A] + 比 + [Sujeto B] + [Adjetivo/Verbo]. Ejemplo: '他比我高' (Él es más alto que yo). El adjetivo/verbo debe ser modificable por 'más' o 'menos' en español.
Regla de oro
Comparaciones con '比'
1. No se usa '比' para igualdades (usar '跟...一样' o '与...相同'). 2. El término de comparación siempre va después de '比'. 3. Para negaciones, se usa '没有' + '比' (ej: '没有比这更好的了' = 'No hay nada mejor que esto').
Origen de la palabra
El carácter 比 (bǐ) proviene del chino antiguo y originalmente representaba una persona inclinada hacia otra, simbolizando comparación o rivalidad. En su forma moderna, conserva el sentido de comparación y competencia.
Notas de uso
1. En comparaciones, siempre va seguido de un término de referencia (ej: '比我高' = 'más alto que yo'). 2. No se usa para igualdades ('igual que' se traduce como '跟...一样'). 3. En contextos deportivos, '比' puede omitirse en algunos casos (ej: '3:2' en lugar de '3比2').
Desglose de la palabra
比
comparar, competir
rootDiccionario Chino-Español