Looking up...
很烂
hěn làn
What does "很烂" mean in Spanish?
malísimo这部电影很烂。
Esta película está malísima.
How to use "很烂" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
De muy baja calidad o muy malo; usado para expresar desdén o decepción extrema.
这个餐厅的服务很烂。
El servicio de este restaurante es malísimo.
他的表演很烂，观众都睡着了。
Su actuación fue pésima, el público se durmió.
Se usa en contextos cotidianos para criticar algo de manera contundente. Puede ser ofensivo si se dirige a personas.
Frases relacionadas
Consejo pro
Alternativas según el contexto
Para suavizar la crítica, usa '不太好' (no muy bueno) o '一般' (regular). Ejemplo: '这部电影不太好看' (esta película no es muy buena) en lugar de '很烂'.
Regla de oro
Uso con sustantivos
很烂 siempre acompaña a un sustantivo (película, comida, servicio) o a un verbo como '表现' (rendir). Nunca se usa solo como adjetivo calificativo de personas en contextos formales.
Origen de la palabra
Compuesto de '很' (muy) y '烂' (podrido, en mal estado). La combinación enfatiza la idea de algo en estado deplorable. '烂' en chino puede referirse a algo podrido físicamente o moralmente corrupto, y en contextos modernos se usa coloquialmente para expresar extrema insatisfacción.
Notas de uso
1. Es una expresión muy coloquial y subjetiva; evita usarla en contextos formales o profesionales. 2. Puede sonar agresivo si se usa para criticar a personas directamente (ej. '你很烂' = 'eres un inútil'). 3. En el habla juvenil, a veces se acorta a '烂' (lán) con el mismo significado.
Desglose de la palabra
很
muy (intensificador)
adverb烂
podrido, en mal estado, de baja calidad
adjectiveDiccionario Chino-Español