Looking up...
回
huí
volver / regresar
他回家了。
Él volvió a casa.
neutral
Volver a un lugar o estado anterior; regresar.
请你回到座位上。
Por favor, vuelve a tu asiento.
他回到了原来的工作岗位。
Volvió a su puesto de trabajo original.
Puede usarse tanto para movimientos físicos como para cambios abstractos (ej. 'volver a la normalidad').
neutral
Responder o replicar a una pregunta o comunicación.
请你回我的邮件。
Por favor, responde a mi correo.
他没有回我的话。
No me respondió.
En contextos formales, puede implicar una acción de cortesía (ej. '回礼').
neutral
Girar o doblar en una dirección.
向左回。
Gira a la izquierda.
Común en instrucciones de navegación o movimiento.
formal
Clasificar o archivar información.
请将文件回收。
Por favor, archive el documento.
Usado en contextos de gestión documental o reciclaje.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciar usos de 回
Observa si el verbo implica movimiento físico (ej. 回家 'volver a casa'), acción comunicativa (ej. 回答 'responder'), o un giro abstracto (ej. 回到原点 'volver al inicio'). El contexto suele aclararlo.
Regla de oro
回 vs 还
回 enfatiza el movimiento de retorno (volver a un lugar), mientras que 还 indica 'devolver' algo a su dueño (ej. 还书 'devolver un libro').
Origen de la palabra
El carácter 回 (zhuǐnǐ, forma antigua) representa un camino que se dobla o gira, simbolizando el movimiento de retorno. Evolucionó de pictogramas que mostraban un camino sinuoso.
Notas de uso
En chino moderno, 回 es extremadamente versátil y aparece en numerosas palabras compuestas (ej. 回忆 'recuerdo', 回合 'ronda'). Su significado depende del contexto: puede indicar movimiento físico, acción de responder, o incluso un giro conceptual (ej. '回心转意' 'cambiar de opinión').
Desglose de la palabra
囗
contorno o límite
root口
boca o apertura, sugiriendo entrada/salida
rootDiccionario Chino-Español