坏
这个苹果坏了。
Esta manzana está mala.
Que no está en buen estado; deteriorado o podrido.
坏了的电池不能用。
Una batería mala no funciona.
这个面包坏了。
Este pan está malo.
Se usa para objetos físicos que se han echado a perder o ya no sirven.
Que tiene mala intención; malvado o perverso.
他是一个坏人。
Es una mala persona.
这个主意真坏。
Esta idea es muy mala.
Puede referirse a personas, acciones o intenciones.
Que causa daño o perjuicio; nocivo.
吸烟对身体坏。
Fumar hace daño al cuerpo.
这个药对肝脏坏。
Este medicamento es malo para el hígado.
A menudo se usa en contextos de salud o consecuencias negativas.
(Verbo) Estropear o dañar algo.
他把我的电脑坏了。
Él estropeó mi computadora.
你坏了我的计划。
Arruinaste mi plan.
Se usa como verbo transitivo para indicar que algo ha sido dañado o arruinado.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '坏' y '不好'
'坏' implica un estado de deterioro o maldad intrínseca (ej. '坏了的手机' = teléfono estropeado), mientras que '不好' es más general y puede referirse a calidad o preferencia (ej. '这个电影不好看' = esta película no es buena).
Regla de oro
Uso como verbo
Cuando '坏' funciona como verbo, siempre va seguido de un objeto directo que indica qué ha sido dañado (ej. '坏了我的心情' = arruinaste mi humor).
Origen de la palabra
Compuesto de los caracteres 土 (tierra) y 不 (no), indicando originalmente algo que no está firme o sólido. Con el tiempo, adquirió connotaciones negativas como 'malo' o 'deteriorado'.
Notas de uso
En chino, '坏' puede usarse como adjetivo, verbo o incluso en expresiones coloquiales. No confundir con '坏蛋' (bad guy, persona mala), que es un sustantivo compuesto. En contextos técnicos, a veces se usa '损坏' (sǔn huài) para indicar daño físico.