Looking up...
很差
hěn chà
What does "很差" mean in Spanish?
muy malo这个餐厅的服务很差。
El servicio de este restaurante es muy malo.
How to use "很差" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Que tiene una calidad inferior o un rendimiento bajo.
这部电影的特效很差。
Los efectos especiales de esta película son muy malos.
他的英语水平很差。
Su nivel de inglés es muy bajo.
Se usa para describir algo que no cumple con las expectativas mínimas de calidad o rendimiento.
Consejo pro
Diferencia con '糟糕'
'很差' enfatiza la baja calidad o rendimiento, mientras que '糟糕' sugiere caos o desastre total. Ejemplo: '很差的表现' (mal desempeño) vs. '情况很糟糕' (la situación es un desastre).
Regla de oro
Uso en comparaciones
Para enfatizar, se puede usar '比...还差' (peor que...). Ejemplo: '这个产品比上一个版本还差' (Este producto es peor que la versión anterior).
Origen de la palabra
Compuesto por '很' (muy) y '差' (malo/inferior), ambos caracteres chinos con raíces en el chino clásico. '差' proviene del carácter 叉 (chā), que originalmente representaba una bifurcación en un camino, evolucionando a significar 'inferior' o 'deficiente'.
Notas de uso
Se usa en contextos formales e informales. En situaciones académicas o profesionales, puede sonar más neutral que 'terrible' o 'pésimo'. Evitar usarlo en contextos donde se requiera delicadeza extrema, como en críticas literarias muy respetuosas.
Desglose de la palabra
很
muy
adverb差
malo/inferior
adjectiveDiccionario Chino-Español