Looking up...
画蛇添足
huà shé tiān zú◆modismo
What does "画蛇添足" mean in Spanish?
sobrar, excederse他本想帮忙，结果画蛇添足，把事情搞砸了。
Quería ayudar, pero al final se excedió y arruinó todo.
How to use "画蛇添足" correctly: definitions and examples in Spanish?
literario
Hacer algo innecesario que perjudica el resultado original.
这个设计已经很完美了，你再修改简直是画蛇添足。
Este diseño ya es perfecto; si lo modificas ahora, será un exceso innecesario.
他给演讲稿添加了太多细节，结果画蛇添足，失去了重点。
Añadió demasiados detalles al discurso, excediéndose y perdiendo el enfoque principal.
Se usa para criticar acciones que, aunque bien intencionadas, empeoran una situación al ser excesivas.
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cuándo usar este idiom?
Úsalo cuando alguien agregue detalles superfluos que distraen o empeoran un trabajo ya terminado. Por ejemplo: 'No necesitas más adornos en el logo; cualquier cambio sería画蛇添足'.
Regla de oro
Regla de oro
Si una acción no aporta valor claro, es mejor abstenerse que arriesgarse a画蛇添足.
Origen de la palabra
Proviene de un relato del clásico chino *Zhan Guo Ce* (战国策, 'Estrategias de los Reinos Combatientes'). Cuenta que durante un banquete, alguien dibujó una serpiente y dijo que podía añadirle patas. Otro, temiendo perder la apuesta, dibujó patas, pero como la serpiente ya estaba completa, su acción fue innecesaria y ridícula.
Notas de uso
Se emplea en contextos donde una intervención adicional, aunque bien intencionada, arruina el resultado original. Es común en discusiones sobre diseño, escritura, arte o cualquier ámbito donde la simplicidad y precisión sean clave.
Desglose de la palabra
画
dibujar
root蛇
serpiente
root添
añadir
root足
patas
rootDiccionario Chino-Español