不行的

bù xíng de

no está bien

这个主意不行的。

Esta idea no está bien.

informal

Expresión que indica que algo no es aceptable, correcto o adecuado en un contexto específico.

这样做不行的。

Hacerlo así no está bien.

你的行为不行的。

Tu comportamiento no está bien.

Se usa comúnmente en contextos cotidianos para expresar desaprobación o rechazo suave. Puede sonar infantil si se usa en exceso.

Colocaciones

这样不行的así no está bien这样做不行的hacerlo así no está bien

Sinónimos

不可以不合适不对

Antónimos

行可以没问题

Frases relacionadas

不行了frase

no puedo más / ya no aguanto

这可不行frase

esto no está bien en absoluto

Consejo pro

Contexto de uso

Usa '不行的' para expresar desaprobación suave en situaciones informales. Por ejemplo, si un niño hace algo incorrecto, un padre podría decir '这样不行的!' (¡Así no está bien!). Evita usarlo en contextos profesionales o con personas que no conoces bien.

Regla de oro

Alternativas formales

En contextos formales, reemplaza '不行的' por 'no es adecuado', 'no es correcto' o 'no es apropiado'. Por ejemplo: 'Esta propuesta no es adecuada' en lugar de '这不行的'.

Origen de la palabra

Combinación de '不' (no) + '行' (estar bien/ser aceptable) + '的' (partícula posesiva/adjetivadora). La estructura '不行' como expresión negativa existe desde el chino clásico, mientras que el uso con '的' es más moderno y coloquial.

Notas de uso

Esta expresión es muy coloquial y se usa principalmente en contextos informales o entre amigos/familia. En contextos formales o profesionales, se recomienda usar alternativas como 'no es adecuado', 'no es correcto' o 'no es apropiado'.

Desglose de la palabra

不

no / no

prefix

行

estar bien / ser aceptable

root

的

partícula posesiva/adjetivadora

suffix

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →