不适合

bù shì hé

no ser adecuado

这个工作不适合我。

Este trabajo no me es adecuado.

formal

Que no es apropiado para una situación, persona o propósito específico.

这种食物不适合小孩子吃。

Esta comida no es adecuada para que la coman los niños.

这个时间不适合打电话。

Esta hora no es adecuada para llamar por teléfono.

Se usa para expresar incompatibilidad o falta de idoneidad en contextos personales, profesionales o técnicos.

Colocaciones

不适合的环境entorno inadecuado不适合的条件condiciones inapropiadas完全不适合totalmente inadecuado

Sinónimos

不合适不恰当不适宜

Antónimos

适合合适恰当

Frases relacionadas

合适word

ser adecuado

适合word

ser adecuado para algo

Consejo pro

Diferencia entre 不适合 y 不合适

Aunque ambos significan 'no ser adecuado', 不适合 enfatiza más la incompatibilidad objetiva ('no es el lugar correcto'), mientras que 不合适 puede implicar una sensación subjetiva de incomodidad ('no me siento bien aquí').

Regla de oro

Uso con verbos

Cuando se combina con verbos como '做' (hacer) o '使用' (usar), suele traducirse como 'no es adecuado para...'. Ejemplo: 这个药不适合孕妇使用 → Este medicamento no es adecuado para que lo usen mujeres embarazadas.

Origen de la palabra

Compuesto por los caracteres 不 (no) + 适 (ser adecuado) + 合 (coincidir). La estructura es típica de las negaciones en chino con verbos de adecuación.

Notas de uso

Puede usarse en contextos formales e informales. En lenguaje escrito, suele preferirse '不合适' para mayor fluidez, aunque ambos son correctos.

Desglose de la palabra

不

negación

prefix

适

ser adecuado/adecuarse

root

合

coincidir/encajar

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →