Looking up...
expresión que indica que alguien considera imperdonable una acción o comportamiento de otra persona, rechazando cualquier posibilidad de reconciliación.
对于他的无礼行为，我绝对不能原谅。
Por su grosería, no puedo perdonarlo en absoluto.
有些错误一旦犯下，就不能原谅。
Algunos errores, una vez cometidos, no pueden ser perdonados.
Se usa en contextos donde el hablante expresa una decisión firme y emocional de no reconciliarse. No implica necesariamente una acción legal, sino un juicio moral o emocional.
En chino, '不能原谅' suele usarse en situaciones donde el hablante expresa indignación o decepción profunda. En español, la traducción literal ('no poder perdonar') suena más formal; en contextos informales, se puede usar 'no perdono' para mayor énfasis.
Esta expresión suele acompañar a sustantivos que describen acciones o comportamientos específicos (ej. 'traición', 'mentira', 'abandono'). Evita usarla con conceptos abstractos como 'miedo' o 'tristeza'.
Combinación de los caracteres chinos '不' (no), '能' (poder) y '原谅' (perdonar). El término refleja una construcción gramatical negativa directa en chino, donde '不能原谅' literalmente significa 'no poder perdonar'.
Esta expresión es común en contextos donde se enfatiza la gravedad de una ofensa. En chino, '原谅' (yuánliàng) implica un perdón activo, mientras que en español 'perdonar' puede tener matices más pasivos. En situaciones formales o escritas, se prefiere 'no poder perdonar' para transmitir mayor solemnidad.