不适当

bù shì dàng

inadecuado

他的行为不适当。

Su comportamiento es inadecuado.

formal

Que no es adecuado, correcto o apropiado para una situación o contexto específico.

采用不适当的方法可能导致失败。

El uso de un método inadecuado puede llevar al fracaso.

他的言论在正式场合显得不适当。

Sus comentarios resultaron inadecuados para una ocasión formal.

Se usa para describir acciones, palabras o decisiones que no cumplen con las expectativas sociales, legales o profesionales.

Colocaciones

不适当的行为comportamiento inadecuado不适当的决定decisión inadecuada显得不适当resultar inadecuado

Sinónimos

不恰当不合适不适宜

Antónimos

适当合适恰当

Consejo pro

Diferencia con '不合适'

'不适当' tiene un matiz más formal y suele implicar una falta de adecuación a normas o expectativas establecidas, mientras que '不合适' es más general y puede referirse a incompatibilidad o inadecuación en contextos cotidianos.

Regla de oro

Uso en contextos profesionales

En documentos formales (informes, contratos), '不适当' es preferible a '不合适' para describir errores o incumplimientos. Ejemplo: '采用不适当的数据处理方法' (Uso de métodos inadecuados de procesamiento de datos).

Origen de la palabra

Compuesto por los caracteres chinos 不 (no) + 适 (adecuado, apropiado) + 当 (correcto, justo). La estructura es típica de los adjetivos negativos en chino que expresan la ausencia de una cualidad deseada.

Notas de uso

En contextos formales (académicos, legales o profesionales), se prefiere sobre alternativas coloquiales como '不合适'. Puede usarse para describir desde errores menores hasta faltas graves, dependiendo del contexto.

Desglose de la palabra

不

negación

prefix

适

adecuado, apropiado

root

当

correcto, justo

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →