Looking up...
不行也得行
bù xíng yě děi xíng◆modismo
What does "不行也得行" mean in Spanish?
no hay más remedio que lograrlo这件事不行也得行，我们必须完成。
Esta tarea no hay más remedio que lograrla; debemos terminarla.
How to use "不行也得行" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
Expresión que indica que, aunque algo parezca imposible o no sea la opción ideal, se debe forzar el resultado o encontrar una solución para cumplir con el objetivo, a menudo por presión externa, obligación o necesidad extrema.
虽然条件很差，但这项目不行也得行。
Aunque las condiciones son pésimas, este proyecto no hay más remedio que sacarlo adelante.
考试没过不行也得行，我们得补考。
Aunque no hayamos aprobado el examen, no hay más remedio que lograrlo; tendremos que hacer la recuperación.
Se usa en contextos donde hay una obligación implícita o externa (ej.: trabajo, estudios, metas personales bajo presión social). Implica un esfuerzo adicional o creativo para superar obstáculos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto cultural
Esta expresión refleja la cultura del esfuerzo y la resiliencia en China, donde el éxito académico y profesional es altamente valorado. En contextos hispanos, podría compararse con 'aunque el mundo se acabe, hay que seguir adelante', pero con un matiz de obligación externa más marcado.
Regla de oro
Uso en primera persona
Evita usar esta expresión para hablar de tus propias metas personales en contextos informales con hispanohablantes, ya que puede sonar dramática o forzada. Es más natural en contextos laborales o académicos donde hay una presión clara.
Origen de la palabra
Esta expresión surge en el contexto de la cultura china moderna, especialmente en entornos laborales o académicos competitivos. Combina la negación de '不行' (no es posible) con la obligación de '也得行' (debe lograrse). Refleja la mentalidad de 'involución' (内卷, nèijuǎn) o presión social por el éxito, donde se prioriza el cumplimiento de metas sobre las condiciones reales.
Notas de uso
1. Se usa en situaciones donde hay una expectativa social o profesional de cumplir un objetivo, incluso si las circunstancias son adversas. 2. Puede sonar negativa si se percibe como una imposición injusta, pero también transmite resiliencia. 3. En contextos informales, a veces se acorta a '不行也得行啊' para enfatizar la inevitabilidad.
Desglose de la palabra
不行
no es posible / no funciona
phrase也得
aún así debe / tiene que
phrase行
lograrse / tener éxito
verbDiccionario Chino-Español