解开
jiě kāi
ほどく
她小心地解开礼物的包装纸。
彼女は注意深くプレゼントの包装紙をほどいた。
一般的
結び目を解く、ほどく
他解开领带准备回家。
彼はネクタイをほどいて家に帰る準備をした。
物理的な結び目を解く行為を指す。
figurative
問題や謎を解決する
我们需要解开这个谜题。
私たちはこの謎を解かなくてはならない。
比喩的に問題を解決する意味でも使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
比喩的な使い方
「解开」は物理的な行為だけでなく、問題や謎を解決する意味でも使われる。
ゴールデンルール
物理的な行為と比喩的な行為の区別
文脈によって物理的な行為と比喩的な行為のどちらを指しているかを判断する。
語源
「解」は「ほどく」の意味、「开」は「開く」の意味を持つ。
使用上の注意
物理的な結び目を解く行為だけでなく、比喩的に問題を解決する意味でも使われる。
単語の分解
解
ほどく
root开
開く
root汉日词典