马马虎虎
他的工作总是马马虎虎的。
Seine Arbeit ist immer halbherzig.
etwas mit mangelnder Sorgfalt oder Aufmerksamkeit tun; nicht gründlich oder genau sein
她做事总是马马虎虎，所以常常犯错。
Sie macht ihre Arbeit immer halbherzig, deshalb macht sie oft Fehler.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um eine nachlässige oder ungenaue Arbeitsweise zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um eine nachlässige oder ungenaue Arbeitsweise zu beschreiben. Er kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.
Goldene Regel
Wortwörtliche Bedeutung
Der Ausdruck besteht aus der Wiederholung des Wortes '马虎' (mǎhū), was 'nachlässig' oder 'ungenau' bedeutet. Die Wiederholung verstärkt die Bedeutung.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus der chinesischen Umgangssprache und besteht aus der Wiederholung des Wortes '马虎' (mǎhū), was 'nachlässig' oder 'ungenau' bedeutet. Die Wiederholung verstärkt die Bedeutung.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine nachlässige oder ungenaue Arbeitsweise zu beschreiben. Er kann sowohl positiv als auch negativ konnotiert sein, je nach Kontext.