表面
biǎo miànDie äußere Schicht oder Oberfläche eines Objekts.
水的表面反射着阳光。
Die Oberfläche des Wassers spiegelt das Sonnenlicht wider.
Kann sich auf physische Oberflächen oder metaphorische Bedeutungen beziehen.
Die offensichtliche oder sichtbare Seite einer Sache, oft im Gegensatz zum wahren Wesen.
他表面上很冷静，但实际上非常紧张。
Er wirkt äußerlich ruhig, ist aber in Wirklichkeit sehr nervös.
In diesem Sinne wird '表面' oft mit 'scheinbar' oder 'offensichtlich' übersetzt.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Wörtliche vs. metaphorische Bedeutung
Achte auf den Kontext, um zu entscheiden, ob '表面' eine physische Oberfläche oder eine scheinbare Erscheinung beschreibt.
⚡Goldene Regel
Kontext ist entscheidend
Die Bedeutung von '表面' hängt stark vom Kontext ab. In technischen Zusammenhängen bezieht es sich auf physische Oberflächen, während es in sozialen Kontexten oft die offensichtliche Erscheinung beschreibt.
📖Wortursprung
Kombination aus '表' (Oberfläche, Vorderseite) und '面' (Fläche, Seite).
📝Verwendungshinweise
'表面' kann sowohl wörtlich (physikalische Oberfläche) als auch metaphorisch (scheinbare Erscheinung) verwendet werden. Der Kontext entscheidet über die genaue Bedeutung.