Looking up...
边
/biān/
Seite, Kante, Rand
河的东边有一座桥。
Am Ostufer des Flusses steht eine Brücke.
neutral
Seite oder Rand eines Objekts oder Raumes, oft mit räumlicher oder zeitlicher Bedeutung.
桌子的左边放着一本书。
Auf der linken Seite des Tisches liegt ein Buch.
他住在马路边。
Er wohnt am Straßenrand.
Kann auch als Präposition oder Adverb verwendet werden, um eine Richtung oder Position anzugeben (z.B. '往东边走' → 'nach Osten gehen').
neutral
Zeitlicher oder räumlicher Bereich, der als Grenze oder Übergang dient.
快到上课的边了。
Es ist fast Zeit für den Unterricht.
Wird oft in Kombination mit '上' oder '下' verwendet, um eine Grenze oder einen Übergang zu bezeichnen.
Ingenieurwesen
technisch
Maßeinheit für die Länge oder Breite (z.B. in der Architektur oder im Handwerk).
这块布料有三米边。
Dieser Stoff hat eine Breite von drei Metern.
Wird in technischen Kontexten verwendet, um die Abmessungen eines Objekts zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Räumliche vs. zeitliche Bedeutung
Achte darauf, ob '边' eine räumliche Position (z.B. '桌子边' → 'Tischkante') oder eine zeitliche Grenze (z.B. '快到边了' → 'es ist fast Zeit') bezeichnet. Der Kontext hilft bei der Unterscheidung.
Goldene Regel
Kombination mit Richtungsangaben
Wenn '边' mit Richtungsangaben wie '东' (Osten), '西' (Westen), '南' (Süden) oder '北' (Norden) kombiniert wird, bedeutet es 'Seite' oder 'Richtung' (z.B. '东边' → 'Ostseite').
Wortursprung
Das Zeichen '边' stammt aus dem alten Chinesisch und besteht aus dem Radikal '刀' (Messer) und dem Phonetikum '力' (Kraft). Ursprünglich bezeichnete es eine scharfe Kante oder Grenze. Später erweiterte sich die Bedeutung auf räumliche und zeitliche Übergänge.
Verwendungshinweise
Das Wort '边' wird in der Umgangssprache oft mit '上' oder '下' kombiniert, um eine Grenze oder einen Übergang zu bezeichnen (z.B. '上边' → 'oben', '下边' → 'unten'). In formellen Kontexten wird stattdessen oft '边缘' (Rand, Kante) verwendet.
Wortzerlegung
刀
Messer
radical力
Kraft, Anstrengung
phonetic汉德词典