较之
jiào zhīWird verwendet, um einen Vergleich zwischen zwei Dingen oder Personen anzustellen, oft mit dem Ziel, Unterschiede oder Vorzüge hervorzuheben.
这款手机的性能较之上一代有了显著提升。
Die Leistung dieses Handys hat sich im Vergleich zur Vorgängergeneration deutlich verbessert.
她的工作态度较之其他同事更加积极。
Ihre Arbeitshaltung ist im Vergleich zu anderen Kollegen viel aktiver.
Oft gefolgt von '更' oder '有所' zur Verstärkung des Vergleichs.
Kollokationen
Synonyme
💡Profi-Tipp
Formale vs. umgangssprachliche Verwendung
In formellen Texten oder akademischen Arbeiten ist '较之' angemessen, während in der Alltagssprache '比起...' natürlicher klingt.
📖Wortursprung
Kombination aus '较' (vergleichen) und '之' (dativpartikel), typisch für formale Vergleiche in der chinesischen Sprache.
📝Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, um präzise Vergleiche anzustellen. In der Umgangssprache wird oft '比起...' bevorzugt.