Looking up...
eine festgelegte Norm, einen Standard oder eine Anforderung erfüllen
经过培训后，他顺利达标。
Nach der Schulung hat er die Anforderungen erfolgreich erfüllt.
这项产品的质量检测未能达标。
Bei der Qualitätskontrolle dieses Produkts wurde der Standard nicht erreicht.
Wird oft in offiziellen Kontexten wie Umweltstandards, Qualitätskontrollen oder Leistungsbewertungen verwendet.
Das Wort '达标' wird oft in Verbindung mit offiziellen Standards oder gesetzlichen Vorgaben verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine formelle oder technische Situation beschreibt.
'达标' ist ein formeller Begriff. In informellen Gesprächen wird stattdessen oft '合格' (qualifiziert) oder '达到要求' (die Anforderungen erfüllen) verwendet.
Das Wort setzt sich aus den beiden chinesischen Verben '达' (erreichen, erzielen) und '标' (Standard, Norm) zusammen. Es entstand als Fachbegriff in der Qualitätskontrolle und Umweltgesetzgebung und verbreitete sich später in allgemeinsprachlichen Kontexten.
Das Wort wird häufig in offiziellen oder technischen Kontexten verwendet, z.B. in Umweltvorschriften, Produktionsstandards oder Leistungsbewertungen. Im Alltagssprachgebrauch ist es weniger verbreitet, kann aber in formellen Situationen wie Berichten oder offiziellen Ankündigungen auftauchen.