Looking up...
die Fähigkeit oder Möglichkeit haben, etwas zu tun; imstande sein, etwas zu bewältigen
我们能够解决这个问题。
Wir können dieses Problem lösen.
她能够说三种语言。
Sie kann drei Sprachen sprechen.
Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet. Betont die Fähigkeit oder Möglichkeit, nicht die Absicht.
能够 drückt aus, dass jemand die Fähigkeit oder die Möglichkeit hat, etwas zu tun. Im Gegensatz zu 可以 (das eher Erlaubnis oder Vorschlag ausdrückt) betont 能够 die tatsächliche Kompetenz oder Gegebenheit.
In formellen Texten oder offiziellen Kontexten (z.B. Berichte, wissenschaftliche Arbeiten) wird 能够 bevorzugt. In der Umgangssprache ist 会 oder 能 natürlicher.
能够 setzt sich aus den beiden Verben 能 (néng, 'können, imstande sein') und 够 (gòu, 'reichen, ausreichen') zusammen. Historisch wurde 能够 zunächst im Sinne von 'ausreichend sein' verwendet, entwickelte sich aber zu einer Fähigkeitsaussage.
能够 wird häufiger in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet als das umgangssprachlichere 可以. Es betont stärker die tatsächliche Fähigkeit oder Möglichkeit, nicht die Erlaubnis. In der Umgangssprache wird 能够 oft durch 会 oder 能 ersetzt.