年

nián

Jahr

今年是二零二三年。

Dieses Jahr ist 2023.

neutral

Zeitraum von 12 Monaten, der einen vollständigen Durchlauf der Jahreszeiten umfasst

一年有十二个月。

Ein Jahr hat zwölf Monate.

我工作了五年。

Ich habe fünf Jahre gearbeitet.

Wird oft mit Zählwörtern wie '个' (ge) verwendet, z.B. '一年' (yī nián).

neutral

Alter oder Lebensjahr einer Person

他今年三十岁。

Er ist dieses Jahr dreißig Jahre alt.

这孩子才两岁，还小呢。

Das Kind ist erst zwei Jahre alt, es ist noch klein.

Kann auch mit '岁' (suì) kombiniert werden, um das Alter auszudrücken.

formell

Jahrgang oder bestimmte Periode in der Geschichte

二零二零年是一个特殊的年份。

Das Jahr 2020 war ein besonderes Jahr.

改革开放四十周年。

40 Jahre Reform und Öffnung.

Wird oft in historischen oder offiziellen Kontexten verwendet.

Kollokationen

新年Neujahr去年letztes Jahr明年nächstes Jahr每年jedes Jahr年龄Alter

Synonyme

岁载

Antonyme

月日时

Profi-Tipp

Jahresangabe im Chinesischen

Im Chinesischen wird das Jahr oft mit der Zahl + 年 (nián) angegeben, z.B. 二零二三年 (èr líng èr sān nián) für das Jahr 2023. Im Gegensatz zum Deutschen wird das Jahr nicht als 'Jahr' übersetzt, sondern direkt als Zahl + 年 verwendet.

Goldene Regel

Kombination mit Zählwörtern

年 wird oft mit dem Zählwort 个 (ge) verwendet, um einen bestimmten Zeitraum auszudrücken, z.B. 一个月 (yī ge yuè) für 'ein Monat'.

Wortursprung

Das Zeichen 年 (nián) stammt aus dem alten China und stellt ursprünglich eine Person dar, die eine Ernte hält, was auf den agriculturalen Ursprung des Jahresbegriffs hinweist. Später entwickelte es sich zur Bedeutung 'Jahr'.

Verwendungshinweise

年 wird in Kombination mit anderen Wörtern häufig verwendet, um Zeiträume oder Alter auszudrücken. Es ist eines der grundlegendsten Zeitwörter im Chinesischen und wird in fast allen Kontexten verwendet, die sich auf Zeit beziehen.

Wortzerlegung

年