节能
What does "节能" mean in German?
Energieeinsparung这个工厂采用了多项节能措施。
Diese Fabrik hat mehrere Maßnahmen zur Energieeinsparung umgesetzt.
How to use "节能" correctly: definitions and examples in German?
Einsparung von Energie durch effizientere Nutzung oder Vermeidung von Verschwendung
节能设备可以显著降低企业的运营成本。
Energieeffiziente Geräte können die Betriebskosten von Unternehmen erheblich senken.
政府出台了多项节能政策，鼓励可持续发展。
Die Regierung hat mehrere Energieeinsparungsrichtlinien erlassen, um nachhaltige Entwicklung zu fördern.
节能 ist ein zentraler Begriff in der Umwelt- und Energietechnik und bezieht sich sowohl auf technische Maßnahmen als auch auf Verhaltensänderungen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kollokationen merken
节能 wird oft mit 减排 (Emissionsreduzierung), 标准 (Standard) oder 措施 (Maßnahmen) kombiniert. Diese Kombinationen sind typisch für offizielle Dokumente und technische Beschreibungen.
Goldene Regel
Technische vs. alltagssprachliche Verwendung
节能 bezieht sich in technischen Kontexten auf messbare Einsparungen (z.B. kWh), während es im Alltag oft allgemein für 'sparsam sein' steht.
Wortursprung
节能 setzt sich aus den chinesischen Zeichen 节 (jié, 'sparen', 'einschränken') und 能 (néng, 'Energie') zusammen. Das Konzept entstand in den 1970er-Jahren als Reaktion auf die Ölkrise und wurde später zu einem zentralen Begriff der Umweltpolitik.
Verwendungshinweise
节能 wird sowohl in technischen als auch in politischen Kontexten verwendet. Es kann sich auf konkrete Geräte (z.B.节能灯) oder auf abstrakte Strategien (z.B.节能政策) beziehen. Im Deutschen wird der Begriff meist als 'Energieeinsparung' oder 'energieeffizientes Handeln' übersetzt.