能源危机

néngyuán wēijī

What does "能源危机" mean in German?

Energiekrise

全球能源危机正在影响许多国家的经济发展。

Die globale Energiekrise beeinträchtigt die wirtschaftliche Entwicklung vieler Länder.

How to use "能源危机" correctly: definitions and examples in German?

formell

Eine kritische Situation, in der die Versorgung mit Energie (z. B. Öl, Gas, Strom) nicht ausreicht, um den Bedarf zu decken, oft verbunden mit Preissteigerungen und politischen Spannungen.

由于能源危机，许多工厂被迫减产。

Wegen der Energiekrise müssen viele Fabriken ihre Produktion drosseln.

能源危机推动了可再生能源的发展。

Die Energiekrise hat die Entwicklung erneuerbarer Energien vorangetrieben.

Der Begriff umfasst sowohl physische Knappheit als auch wirtschaftliche und geopolitische Folgen.

Kollokationen

能源危机爆发Ausbruch der Energiekrise应对能源危机mit der Energiekrise umgehen缓解能源危机die Energiekrise mildern

Synonyme

能源短缺能源不足能源供应危机

Antonyme

能源充足能源过剩

Profi-Tipp

Kontextualisierung

In Diskussionen über die Energiekrise wird oft zwischen kurzfristigen (z. B. Lieferengpässe) und langfristigen Ursachen (z. B. Klimawandel) unterschieden. Achte darauf, welche Aspekte im jeweiligen Kontext betont werden.

Goldene Regel

Artikelwahl

Im Deutschen wird 'Energiekrise' fast immer mit dem weiblichen Artikel verwendet: 'die Energiekrise'. Ausnahmen sind selten und meist poetisch oder metaphorisch.

Wortursprung

能源 (néngyuán) = Energie + 危机 (wēijī) = Krise. Das Wort setzt sich aus zwei chinesischen Begriffen zusammen, die zusammen eine spezifische globale Herausforderung beschreiben.

Verwendungshinweise

Der Begriff wird häufig in politischen, wirtschaftlichen und medialen Kontexten verwendet. Er kann sich auf lokale, regionale oder globale Szenarien beziehen. In der deutschen Sprache wird der Begriff oft mit dem Artikel 'die' verwendet (z. B. 'die Energiekrise verschärft sich').

Wortzerlegung

能源

Energie (z. B. Öl, Gas, Strom, erneuerbare Energien)

root

危机

Krise (kritische Situation mit Bedrohungspotenzial)