清白

/tɕʰiŋ˥˩ pai˧˥/

What does "清白" mean?

makellos

她一生清白，从未做过任何违法的事。

Ihr Leben war makellos; sie hat nie etwas Illegales getan.

How to use "清白" correctly?

neutral

ohne Schuld oder Fehlverhalten; moralisch einwandfrei

这位官员因清白无辜而被释放。

Der Beamte wurde aufgrund seiner makellosen Unschuld freigelassen.

她坚持自己的清白，拒绝任何指控。

Sie beharrte auf ihrer Unschuld und wies alle Anschuldigungen zurück.

Betont die Abwesenheit von Schuld oder moralischem Fehlverhalten in einem persönlichen oder rechtlichen Kontext.

Kollokationen

保持清白seine Unschuld bewahren证明清白seine Unschuld beweisen清白的名声makelloser Ruf

Synonyme

无辜纯洁清廉廉洁

Antonyme

污秽有罪腐败可疑

Profi-Tipp

Kontextuelle Nuancen

Im Chinesischen kann '清白' sowohl auf Personen als auch auf Handlungen oder Gegenstände angewendet werden. Im Deutschen wird es meist auf Personen oder deren Ruf bezogen. Achte darauf, dass es nicht mit 'weiß' (Farbe) verwechselt wird.

Goldene Regel

Rechtlicher Kontext

In rechtlichen Zusammenhängen wird '清白' oft verwendet, um die Unschuld einer Person zu betonen, z. B. in Sätzen wie '证明清白' (seine Unschuld beweisen).

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den beiden chinesischen Zeichen '清' (qīng, 'klar', 'rein') und '白' (bái, 'weiß', 'unschuldig') zusammen. Historisch steht es für moralische Reinheit und die Abwesenheit von Schuld, ähnlich wie im Deutschen 'makellos' oder 'unschuldig'.

Verwendungshinweise

Wird häufig in rechtlichen, moralischen oder persönlichen Kontexten verwendet, um die Abwesenheit von Schuld oder Fehlverhalten zu betonen. Kann auch auf Gegenstände oder Handlungen übertragen werden, die als 'rein' oder 'unverdorben' gelten.

Wortzerlegung

清

klar, rein

root

白

weiß, unschuldig