廉洁

lián jié

unbestechlich

他以廉洁的作风赢得了群众的信任。

Er gewann das Vertrauen der Massen durch seine unbestechliche Haltung.

formell

die Eigenschaft, nicht korrumpierbar zu sein; moralische Integrität in Bezug auf Geld und Macht

廉洁是每个公务员必须具备的品质。

Unbestechlichkeit ist eine Eigenschaft, die jeder Beamte besitzen muss.

反腐败斗争的核心是保持党的廉洁。

Der Kern des Kampfes gegen Korruption besteht darin, die Integrität der Partei zu wahren.

Wird oft in politischen, administrativen oder gesellschaftlichen Kontexten verwendet, um die Abwesenheit von Korruption und Bestechung zu betonen.

Kollokationen

廉洁奉公unbestechlich und dem öffentlichen Wohl verpflichtet sein廉洁自律sich selbst disziplinieren und unbestechlich bleiben清正廉洁rein und unbestechlich

Synonyme

清廉正直清正

Antonyme

腐败贪污腐化

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Vermeide die wörtliche Übersetzung wie 'sauber und ehrlich', da dies im Deutschen unnatürlich klingt. Nutze stattdessen 'unbestechlich' oder 'integer'.

Goldene Regel

Kontext beachten

'廉洁' bezieht sich immer auf die Abwesenheit von Korruption oder Bestechung in einem professionellen oder politischen Kontext. Im privaten Bereich (z.B. 'ein sauberes Gewissen') wird es nicht verwendet.

Wortursprung

Das Wort setzt sich aus den beiden chinesischen Zeichen 廉 (lián, 'ehrlich', 'unbestechlich') und 洁 (jié, 'rein', 'sauber') zusammen. Die Kombination betont die Reinheit und moralische Integrität in Bezug auf finanzielle und politische Vergehen.

Verwendungshinweise

Wird häufig in offiziellen Dokumenten, Reden oder Medien verwendet, um die moralische Integrität von Beamten oder Institutionen zu beschreiben. Im Deutschen entspricht es am ehesten 'unbestechlich' oder 'integer', wobei der Kontext (z.B. politische Korruption) entscheidend ist.

Wortzerlegung

廉

ehrlich, unbestechlich

root

洁

rein, sauber